LLM이 아닌 인간과 대화하는 히치하이커를 위한 안내서: 흐린 말
nonasking · 2026-11
작성 과정에 AI를 깊이 활용한 글입니다. 정확히 어떻게였는지는 글 끝에 밝혀 두었습니다.
같은 말로도 상대의 마음을 깎을 수도 있고 어루만질 수도 있다.
이 글은 마음이 있는 상대와 이야기하기 위한 안내서이다.
흐린 말은 한 가지가 아니다. “괜찮아”는 받겠다는 말도 되고 사양하겠다는 말도 된다. “조만간 보자”는 언제가 지나야 어긴 것이 되는지를 정해 주지 않는다. “사정이 있어서”는 참이면서 무슨 사정인지를 싣지 않는다. 세 문장은 서로 다른 방식으로 흐릿하고, 받는 사람이 해야 하는 일도 세 문장에서 각각 다르다.
앞 편은 전하려는 것이 겉에 얼마나 적혀 있는지를 다뤘다. 이 편은 그 가운데 말로 한 것, 그것도 내용을 흐린 것만 다룬다. 예문은 앞 편과 같이 겉에 적힌 말은 큰따옴표로, 전하려는 내용은 작은따옴표로 적는다.
애매함, 모호함, 낮은 해상도
표준국어대사전에는 애매하다가 둘 있다. 고유어 애매하다는 “아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다”이고, 한자어 애매(曖昧)하다는 “희미하여 분명하지 아니하다”이다. 모호(模糊)하다는 “말이나 태도가 흐리터분하여 분명하지 않다”이다. 두 한자어의 뜻풀이는 거의 겹치고, 일상에서는 애매모호라는 겹말로 묶여 쓰인다. 한자어 애매하다에는 철학 용어의 뜻이 하나 더 달려 있다. “희미하여 확실하지 못하다. 이것인지 저것인지 명확하지 못하여 한 개념이 다른 개념과 충분히 구별되지 못하는 일을 이른다.”
학계는 둘을 가른다. 국어학은 ambiguity를 중의성으로, vagueness를 모호성으로 옮긴다. 중의성은 언어 표현이 둘 이상의 의미를 가지는 것이고, 모호성은 개념이 가진 의미의 한계가 분명하지 않은 것이다(윤평현 2008; 안찬원 2017에서 재인용). 중의성은 다의어에서, 모호성은 단의어에서 나온다고 보는 연구도 있다(양용준 2015). 의미론은 둘을 해석의 불확실성이라는 한 묶음 안의 서로 다른 두 종류로 다룬다. 애매함은 표현과 뜻 사이의 대응이 불확실한 것이고, 모호함은 낱말의 뜻 자체에 경계 사례가 있는 것이다(Kennedy 2011).
둘을 가르는 시험이 있다. 하나는 같은 낱말이 든 두 문장을 하나로 줄여 보는 것이다. 뜻이 둘인 낱말은 줄인 문장에서 어색해진다. 다른 하나는 모순처럼 보이는 문장을 만들어 보는 것이다. 뜻이 둘이면 모순이 아닌 읽기가 남는다. 시험은 조심해서 써야 한다는 단서가 붙는다(Sennet 2021). 중의성은 교차 해석이 되지 않고 모호성은 된다는 기준도 제안되었다(양용준 2015).
둘의 구분이 늘 서는 것은 아니다. 맥락 정보가 충분하지 않으면 중의성과 모호성을 구별할 수 없고, 둘은 해석할 맥락이 얼마나 제한되어 있는가에 따라 달라지는 상대적인 특성이라는 분석이 있다(도재학 2018).
의미론은 셋째 종류를 따로 둔다. 뜻은 하나이고 경계의 문제도 아닌데, 어떤 것이 정해져 있지 않은 말이다. 영어의 ‘cousin’은 성별을 정하지 않는다(Kennedy 2011). 한국어의 ‘동생’도 그렇다. 이 글은 이것을 해상도가 낮은 말이라고 부른다.
애매한 말은 읽기가 둘 이상으로 갈리는 말이다. 모호한 말은 경계가 없는 말이다. 해상도가 낮은 말은 덜 정해진 말이다. 그라이스의 방식 격률에는 “불명료함을 피하라”와 “애매함을 피하라”가 따로 있다(Grice 1975). 공손 이론은 숨겨 말하기의 수단으로 애매하게 말하기와 흐리게 말하기를 나란히 두었고, 뒤쪽은 누구 얘기인지와 무슨 잘못인지를 흐리는 것으로 풀었다(Brown & Levinson 1987).
흐리는 말에는 이름이 있다. 울타리말(hedge)은 “어떤 것을 더 흐리게 하거나 덜 흐리게 하는 것이 일인 낱말”이다(Lakoff 1973). 의사들의 대화를 분석한 연구는 울타리말을 둘로 나눴다. 내용 자체를 흐리는 것과, 말하는 사람과 내용 사이의 관계를 흐리는 것이다(Prince, Frader & Bosk 1982). “좀”과 “쯤”이 앞쪽이고, “-는 것 같다”가 뒤쪽이다. 한국어 연구는 울타리 표현을 말하는 사람이 자기 말을 고칠 여지를 열어 두고 그 말에 덜 묶이게 하는 표현으로 정리한다(이찬규·노석영 2012).
애매한 말
“괜찮아.” 커피를 권한 사람에게 하면 ‘안 마시겠다’이고, 발을 밟고 사과한 사람에게 하면 ‘따지지 않겠다’이고, 가도 되냐고 묻는 사람에게 하면 ‘가도 된다’이다. 같은 말이 앞말에 따라 거절도 되고 수락도 된다.
응답으로 쓰이는 괜찮다를 분석한 연구는 이 말이 긍정도 부정도 아닌 뜻으로 쓰이며, 기능은 앞말이 정한다고 본다. 물음에는 대답이 되고, 사과나 불평에는 수용이 되고, 제안에는 거절이 되고, 허가를 구하는 말에는 수락이 된다(허상희 2007). 말뭉치와 드라마 대본으로 사전 뜻을 다시 가른 연구는 여섯 항목을 놓는다. 좋다, 충분하다, 적절하다, 가능하다, 상관없다, 무사하다이다. 같은 연구는 한국어 교재가 괜찮다의 여러 뜻과 의사소통 기능을 자세히 설명하지 않는다고 적는다(조영보 2019).
“됐어”도 같은 자리에 있다. 동사 ‘되다’에서 응답 표지로 굳은 이 말은 네 가지로 갈린다. 만족, 긍정 응답, 부정 응답, 중단 요청이다. 부정 응답의 됐어는 이전 상태가 이미 충분하다는 뜻으로 제안을 거절한다. 직접적인 거절은 상대의 체면을 손상시키기 때문에, 됐어는 발화의 중단을 요청하는 완곡한 표현이 된다. 이 말은 과거형 ‘-었-‘과만 결합한다(안주호 2014).
“네”와 “예”도 두 갈래로 일한다. 남의 말에 반응하는 기능과 자기 발화를 진행하는 기능이다. 앞쪽에는 긍정, 부름에 응답, 경청 등이 있고, 뒤쪽에는 발화 시작, 발화 종결, 발언권 가져오기, 얼버무림 등이 있다(송인성 2018). 받는 말이 닫는 말로도 쓰인다. 공적 토론에서 “알겠습니다”가 받아들였다는 표시이면서 화제를 넘기는 표지로 쓰인다는 분석이 있다(김재희 2024). 일상 대화의 “알았어”가 수용인지 마감인지를 따로 다룬 연구는 찾지 못했다.
추측의 형태도 읽기가 갈린다. “-는 것 같다”는 확신 없는 정보나 의견을 전할 때 가장 많이 쓰이고, 그다음으로 상대의 기대와 반대되는 내용을 말할 때 쓰인다. 불확실함을 실어 공손한 꼴이 되며, 요청을 받은 자리에서는 거절의 화행을 수행한다(정미진 2017). 같은 형태를 대화에서 보면 다음 화자의 동의나 반대나 추가 정보를 구하는 일을 한다(김해연 2011). 짐작인지 거절인지는 듣는 사람이 고른다.
애매한 말을 받는 사람의 일은 고르기다. 고르는 근거는 앞말과 억양이다. 첫 편에서 본 그래와 그래?는 물음표 하나로 갈렸다. 괜찮아는 앞말이 무엇이었는지로 갈린다. 그래서 애매한 말은 혼자 서지 않는다. 맥락이 데리고 다니는 말이고, 맥락이 떨어지면 여러 의미가 모두 살아남는다.
모호한 말
“조만간 보자.” 사흘 뒤에도 삼 주 뒤에도 참일 수 있고, 언제부터 거짓이 되는지는 어디에도 적혀 있지 않다. 읽기가 둘인 것이 아니다. 읽기는 하나인데 그 안에 선이 없다.
철학은 이 선 없음을 더미의 역설로 적어 왔다. 모래 더미에서 한 알씩 뽑으면 언제 더미가 아니게 되는가. 더미를 더미 아닌 것으로 바꾸는 한 알이 실제로 있지만 그것이 어느 알인지는 결코 알 수 없다고 보는 견해가 있다(Williamson 1994).
한국어의 모호한 말 가운데 많이 연구된 것이 “좀”이다. 좀의 본래 의미는 축소와 범위 제한이고, 부정적인 평가를 누그러뜨리며, 듣는 사람의 체면을 지키는 전략적 요소다. 다만 요청에 붙는 좀이 늘 요청을 약하게 하는 것은 아니고, 자리에 따라 요청을 강하게 하기도 한다(장경현 2016). 중국인 학습자의 발화를 분석한 연구는 좀의 기능을 여섯으로 놓는다. 요청의 완화, 부정 평가의 완화, 진술·변명의 완화, 강조, 요청의 강조, 시간 벌기다. 학습자가 가장 먼저 익히는 것은 요청의 완화다(박혜선 2011). 중국어 대응 표현을 견준 연구는 구어 말뭉치에서 좀의 기능이 강조, 주장 약화, 공손, 시간 벌기, 생략하기 순으로 많이 나타난다고 적는다(무양 2023). 좀은 그냥, 그저, 막, 다와 함께 담화표지로 기능하는 부사로 꼽히고, 잠깐, 가만, 그냥과 함께 서술어 없이 요청과 금지를 수행하는 부사로도 꼽힌다(한송화 2016).
“별로”는 부정을 약하게 하는 말이다. 별로, 별반, 별달리, 그다지, 과히는 부정극어가 아니라 소극적 부정부사로 분류되고, 기능은 부정의 약화다(이정택 2022). 유아부터 대학생까지의 구어 자료에서 부정 표현과 호응하는 부사 가운데 별로가 빈도 1위다(임유종·이필영 2004). “별로야”는 싫다는 쪽이라는 것만 알리고, 얼마나 싫은지에는 선이 없다.
시간을 흐리는 말들이 있다. 시간부사어의 유의어를 분석한 연구는 “나중에”가 기약 없는 미래라는 뜻 덕분에 완곡한 거절에 쓰인다고 적는다(윤다해 2023). “언제 한번 밥 먹자”는 따로 연구됐다. 한국어의 밥 인사 표현은 질문형과 제안형으로 나뉘고, 제안형은 첫 만남에서는 관계를 열고 싶다는 뜻, 안면이 있는 사이에서는 친해지고 싶다는 뜻, 친밀한 사이에서는 친밀함을 유지하거나 소원해진 관계를 개선하고 싶다는 뜻으로 읽힌다(나은미 2014). 이런 말을 빈말 인사 표현이라고 부르고, 상황별로 유형을 가른 뒤 세대와 성별에 따른 쓰임을 조사한 연구도 있다(문금현 2009).
영어의 겉치레 초대를 분석한 연구는 그것을 알아보는 표지 일곱을 적었다. 상대가 오기 어려운 줄 서로 아는 자리에 청한다, 청해야 초대한다, 예의 밖의 이유를 대지 않는다, 거듭 권하지 않는다, 약속을 모호하게 둔다, 초대에 울타리말을 붙인다, 어울리지 않는 기색으로 한다. 초대한 사람과 받은 사람은 그것이 겉치레임을 함께 알고, 함께 모르는 척한다(Isaacs & Clark 1990). 모호함은 여기서 표지의 하나다. 약속을 정하지 않았다는 것이 약속이 아니라는 것을 알린다.
수를 흐리는 말도 같은 줄에 있다. “세 시에 왔다”는 세 시 이 분에 왔어도 참으로 통한다. 정확히는 거짓인 말을 참으로 쳐 주는 여유를 화용적 후광이라고 부른 연구가 있다(Lasersohn 1999). 이 연구는 그런 느슨함을 본래의 모호성과 구별하지만, 둘을 한 묶음의 두 갈래로 보는 쪽도 있다(Sauerland & Stateva 2007). 둥근 수는 거친 눈금 위의 값으로 읽히고, 거친 눈금의 값은 대체로 짧은 말로 불린다. “백 명”은 아흔일곱 명이어도 통하고 “아흔일곱 명”은 딱 그 수로 읽힌다(Krifka 2007). 어림 표현에도 두 갈래가 있다. 정밀도를 낮추는 것과 확실성을 낮추는 것이다(Sauerland & Stateva 2007). 한국어로는 “약”과 “대략”이 앞쪽에, “아마”가 뒤쪽에 가깝다. 정확히 모르는 사람에게는 모호한 말이 정밀한 말보다 더 많은 정보를 줄 수 있다는 것은 앞 편에서 봤다(Égré, Spector, Mortier & Verheyen 2023).
“적당히”는 선을 긋는 일을 받는 사람에게 넘긴다. 표준국어대사전은 이 말을 “정도에 알맞게”로 풀고, 둘째 뜻으로 “엇비슷하게 요령이 있게”를 싣는다. “소금을 적당히 넣어”는 얼마인지를 정하지 않은 말이 아니라 얼마인지를 네가 정하라는 말이다. 그런데 맡은 사람이 정한 것이 마음에 들지 않으면 “적당히 하랬잖아”가 돌아온다. 맡긴 사람에게 선이 있었다는 것이 그때 드러난다.
모호한 말을 받는 사람의 일은 선 긋기다. 조만간이 언제까지인지, 좀 일찍이 몇 분인지, 별로가 얼마만큼인지를 정하는 것은 듣는 사람이고, 선을 넘었다고 말해도 보낸 사람은 그 선을 그은 적이 없다.
해상도가 낮은 말
“사정이 있어서.” 읽기가 갈리지도 않고 경계가 없는 것도 아니다. 사정이 있다는 것은 참이고, 그 사정이 무엇인지만 적혀 있지 않다.
“그냥”은 이유를 비운다. 토의 담화를 분석한 연구는 그냥이 단순한 의미 축소 표지가 아니라고 본다. 문제를 인식하는 단계에서는 정서적 공감과 입장 공유를 만드는 정렬 표지로, 논의를 조율하는 단계에서는 의견 차이를 완화하는 장치로, 결론 단계에서는 마무리와 전환을 매개하는 표지로 일한다(정승곤·배은영 2026). “그냥 그렇게 됐어”는 까닭이 있다는 것과 까닭을 말하지 않겠다는 것을 한 낱말로 한다.
“뭐”도 같은 일을 한다. 이 말의 기본 의미는 무언가가 말하는 사람에게 불확실하다는 것이고, 나머지 화용 의미는 거기서 그라이스의 협력 원리를 거쳐 추론된다(이한규 1999). 대화에서 뭐는 평가를 낮게 잡아 진술의 힘을 누그러뜨리는 울타리 장치로 쓰인다(Suh 2007). 같은 사적 자리에서 대화보다 독백에서 40% 넘게 더 쓰이는데, 이는 뭐가 자기 이야기를 이어 가는 담화 전략과 관련된다는 해석이 붙는다(남길임·차지현 2010). 의문사 “무슨”도 담화표지로 쓰이면 어림과 낮추기가 주된 기능이다(김명희 2006).
“그런 거”, “이런 거”는 말을 범주로 바꾼다. 구어에서 인용한 말 뒤에 붙는 이런과 그런은 개별 지시가 아니라 범주 지시로서 정확한 표현을 대체하고, 화자의 주장을 약화하여 공손함을 드러내며 정확한 정보 전달의 부담을 던다. 발화 내용의 진위에 덜 묶이면서 구체성은 확보하는 전략이다(전영옥 2022). “-든지 하-“, “-거나 하-“도 본래 선택지를 나열하는 구성이었다가 어림, 불확실, 잠정성, 공손한 울타리를 표시하는 독립된 구성으로 굳었다. 이 가운데 “-든지 하-“는 강요하지 않는 제안에 자주 쓰이고, 뻔한데도 해 보지 않은 해법을 제안하는 자리에서는 못마땅함을 싣는 뜻을 얻었다(Kim 2020). 영어에서 같은 일을 하는 “and stuff”, “or something”은 일반 확장어라는 이름으로 연구됐다(Overstreet 1999).
해상도가 낮은 말을 받는 사람의 일은 채우기다. 사정이 무엇인지, 그냥이 가린 까닭이 무엇인지, 그런 거가 어떤 것인지를 듣는 사람이 집어넣는다. 앞 편에서 본 대로, 채워지지 않은 말은 문장 바깥 사람의 몫일 때도 있고, 말하는 사람이 그 말을 더 채우고 싶지 않았을 때도 있다. 채우는 사람은 어느 쪽인지를 같이 정해야 한다. 듣는 사람이 그것을 채우는 것을 일상에서는 헤아린다고 한다. 헤아리기는 채운 그림의 정확도와 관계에 따라 “넘겨짚기”로 받아들여질 수도 있고 “알아주기”로 받아들여질 수도 있다. 넘겨짚기로 받아들여지면 헤아린 사람은 “선을 넘은 사람”이 되고, 알아주기로 받아들여지면 “사려 깊은 사람”이 된다. 행위는 같지만 관계와 맥락에 따라 평가가 갈린다. 채우지 않고 액면 그대로 받아들이면 넘겨짚을 위험은 없고, 대신 헤아리지 않은 사람이 될 수 있다.
흐린 말을 받는다는 것
세 길은 받는 사람에게 서로 다른 일을 맡긴다. 애매한 말은 골라야 하고, 모호한 말은 선을 그어야 하고, 해상도가 낮은 말은 채워야 한다. 세 일은 틀리는 방식도 다르다. 잘못 고르면 다른 말을 들은 것이 되고, 선을 잘못 그으면 어기지 않은 약속을 어겼다고 하게 되고, 잘못 채우면 없는 말을 있는 것으로 들게 된다.
세 일에 공통된 자원은 맥락이다. 맥락이 모자라면 중의성과 모호성을 구별할 수 없다는 분석은(도재학 2018) 받는 쪽에서 보면 이렇게 읽힌다. 어떤 일을 해야 하는지를 알기 위해서도 먼저 맥락이 있어야 한다. 모호한 표현이 정밀한 표현보다 뜻을 더 잘 전할 때가 있고, 그 성공은 공통 기반을 얼마나 활용하느냐에 달려 있다는 연구도 같은 자리를 가리킨다(Jucker, Smith & Lüdge 2003). 맥락을 나눠 가진 사이에서 흐린 말은 짧고 정확하다. 그렇지 않은 사이에서는 맥락 없이 해석 노동을 해야 하니 일거리다.
나눠 가진 맥락이 많을수록 말은 짧아진다. 같은 도형을 거듭 가리키게 한 실험에서 한 도형에 쓴 말은 첫 회 평균 41낱말에서 여섯째 회 8낱말로 줄었다(Clark & Wilkes-Gibbs 1986). 친구를 위해 쓴 설명은 낯선 사람이 쓴 설명보다 그 친구가 더 잘 알아봤다(Fussell & Krauss 1989). 다만 맥락이 많다는 믿음은 맥락보다 앞서 간다. 아는 것이 많이 겹치는 짝은 상대가 모르는 이름까지 써서 상대를 더 자주 헷갈리게 했다(Wu & Keysar 2007). 애매한 말로 뜻을 전하게 한 실험에서 말한 사람은 배우자가 낯선 사람보다 잘 알아들으리라 기대했지만, 실제로 알아들은 정도는 배우자와 낯선 사람이 다르지 않았다(Savitsky, Keysar, Epley, Carter & Swanson 2011). 오래된 사이의 말이 짧은 것은 맥락이 많아서이고, 그 짧은 말이 어긋나는 것은 맥락이 그만큼 많다고 믿어서다.
흐린 말은 결함이 아니다. 영어의 흐린 말을 모아 분석한 책은 그것이 전부 나쁜 것도 전부 좋은 것도 아니라고 적는다(Channell 1994). 앞 편에서 본 대로 정확히 모르는 사람에게는 모호한 말이 더 정직한 말이고, 좀과 뭐와 그런 거는 듣는 사람의 체면을 지키는 데 쓰인다. 울타리말의 두 갈래(Prince, Frader & Bosk 1982)는 여기서 다시 갈린다. 내용을 흐리는 말은 받는 사람에게 일을 맡기고, 말하는 사람과 내용 사이를 흐리는 말은 말하는 사람이 자기 말에 얼마나 걸릴지를 줄인다. 뒤쪽은 첫 편의 일이었다. 그렇더라와 그렇대가 하는 일이 그것이다.
둘째 편의 틀로 돌리면, 세 길은 받는 쪽이 풀어야 하는 것의 세 종류다. 고르기와 선 긋기와 채우기는 모두 보낸 사람이 하지 않은 일이다. 그래서 보낸 사람은 받은 사람이 고른 읽기를, 그은 선을, 채운 빈칸을 나중에 물릴 수 있다. 받은 사람은 자기가 풀어 놓은 것이 그 사람의 말이었다는 것을 보일 수 없다. 받은 쪽의 장부에만 적혀 있고 둘 사이의 기록에는 없다.
같은 말을 듣는 두 사람이 다르게 풀 수 있다는 것도 여기서 나온다. 괜찮아를 거절로 들은 사람과 수락으로 들은 사람은 둘 다 그 말을 정확히 들었다. 다르게 읽은 것은 말이 아니라 맥락이고, 맥락은 말한 사람과 듣는 사람이 나눠 가진 것이다.
다른 언어에서는
영어의 “okay”는 괜찮아와 같은 자리에 서 있다. 대화 분석은 이 말이 앞말에 대한 응답이면서 동시에 다음 일로 넘어갈 준비가 됐다는 표시로 쓰인다는 것을 보여 주었다(Beach 1993). 독일어 대화에서 정보를 받는 응답으로 쓰인 okay는 앞말에 동의하거나 확인해 주는 말이 아니다. 받아들였다는 것만 알리고, 동의를 싣지 않은 중립의 자리에 서게 한다(Oloff 2019). 여러 언어의 okay를 모은 책은 마감과 전환에 한 장을 두었고, 조건을 단 수락을 새로 확인된 쓰임으로 꼽는다. 한 장은 한국어와 일본어 대화에서 되풀이된 okay가 그때까지의 이야기를 닫는 일을 다룬다(Betz, Deppermann, Mondada & Sorjonen 2021).
영어의 흐린 말을 모은 책의 범주를 따른 연구는 형태를 둘로 놓는다. 덧붙여서 흐리는 말과 낱말 자체가 흐린 말이다. 앞쪽에는 어림말과 범주를 가리키는 말 등이, 뒤쪽에는 흐린 수량 표현과 자리를 채우는 말 등이 든다(Channell 1994; Jucker, Smith & Lüdge 2003). “about”, “and things like that”, “thingy” 같은 말들이다. 어림 표현을 둘로 가른 연구로 보면, “about”과 “roughly”는 정밀도를 낮추고 “-ish”와 “maybe”는 확실성을 낮춘다(Sauerland & Stateva 2007).
시간을 흐리는 말도 재어졌다. “recently”, “just”, “some time ago”, “long time ago”는 언제까지를 가리키는지에 경계가 없다는 점에서 모호하다(Kenneweg et al. 2024). “for a bit”과 “for a while”이 얼마나 긴지에는 합의된 뜻이 없고, 듣는 사람은 말하는 사람에 맞춰 그 길이를 조정한다(Cao & Schuster 2025).
겉치레 초대는 영어에서 먼저 이름을 얻었고(Isaacs & Clark 1990), 페르시아어 초대를 겉치레와 진심으로 갈라 영어와 견주는 연구로 이어졌다(Eslami 2005). 한국어의 밥 인사를 그 틀로 다룬 연구는 찾지 못했다.
닫으며
일상에서 모든 정보를 말에 싣는 경우는 드물다. “물 좀 줄래?”를 “지금 네가 너의 오른손에 든 물병의 물을 내게 100ml 줄래?”라고 하지는 않는다. 앞의 말은 짧고 흐리다. 좀이 양을 말하는지 부탁을 누그러뜨리는지는 애매하고, 양이라면 얼마인지는 모호하고, 어느 물인지는 적혀 있지 않다. 이때 받는 사람의 오른손에 물이 든 물병이 있다는 것을 둘이 알면 그 맥락과 네 글자로 의미가 전달된다. 공유된 맥락이 없다면 “무슨 물?”, “얼마나?”가 돌아오고 대화는 길어진다. 뒤의 말은 길고 또렷하다. 다만 듣는 사람이 이미 아는 것까지 실었다면 전하지 않아도 전해질 것을 한 번 더 전한 셈이다. 흐린 말은 짧고, 받는 쪽이 고르고 긋고 채우게 된다. 또렷한 말은 길고, 이미 아는 것을 다시 전하게 된다. 어느 쪽이 효율적인지는 둘이 나눠 가진 맥락이 정한다. 그래서 흐린 말은 말한 사람의 뜻과 무관하게 그가 듣는 사람이 무엇을 안다고 보았는지를 드러낸다.
참고 문헌
- 국립국어원. 《표준국어대사전》. ‘애매하다’, ‘모호하다’, ‘적당히’ 항목.
- 안찬원 (2017). 중의성과 모호성의 국어교육적 의의. 《국어교육학연구》, 52(2), 315-341. doi:10.20880/kler.2017.52.2.315
- 양용준 (2015). 중의성과 모호성의 개념과 근본적인 차이. 《인문학연구》, 19, 73-96.
- Kennedy, C. (2011). Ambiguity and vagueness: An overview. In C. Maienborn, K. von Heusinger, & P. Portner (Eds.), Semantics: An international handbook of natural language meaning (Vol. 1, pp. 507-535). De Gruyter Mouton. doi:10.1515/9783110226614.507
- Sennet, A. (2021). Ambiguity. In E. N. Zalta (Ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. https://plato.stanford.edu/entries/ambiguity/
- 도재학 (2018). 국어 문장의 중의성에 대하여: 언표 및 발화 문장에 따른 유형 분류를 중심으로. 《아시아문화연구》, 46, 39-72.
- Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts (pp. 41-58). Academic Press.
- Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
- Lakoff, G. (1973). Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logic, 2(4), 458-508.
- Prince, E. F., Frader, J., & Bosk, C. (1982). On hedging in physician-physician discourse. In R. J. Di Pietro (Ed.), Linguistics and the professions (pp. 83-97). Ablex.
- 이찬규·노석영 (2012). 의사소통에서 나타나는 울타리 표현의 특성에 관한 연구: 홈쇼핑 발화 자료를 중심으로. 《화법연구》, 21, 245-286. doi:10.18625/jsc.2012..21.245
- 허상희 (2007). ‘괜찮다’의 화용적 기능과 특징. 《우리말연구》, 20, 261-285.
- 조영보 (2019). “괜찮다”의 의미 항목에 관한 연구. 《언어와 문화》, 15(4), 209-234.
- 안주호 (2014). 응답표지 기능의 {됐어}류에 대한 연구. 《한국어 의미학》, 46, 407-426.
- 송인성 (2018). ‘네/예’의 담화 기능과 운율 특성. 《한국어학》, 81, 169-196. doi:10.20405/kl.2018.11.81.169
- 김재희 (2024). 한국어 용언류 화제 전환 표지 연구: ‘좋다’, ‘알다’를 중심으로. 《담화와 인지》, 31(4), 77-109.
- 정미진 (2017). 한국어 추측 표현의 화행 실현 양상과 교수학습 내용 연구. 《한국어학》, 76, 187-211. doi:10.20405/kl.2017.08.76.187
- 김해연 (2011). 국어 담화에서의 ‘-는 것 같다’의 화용적 의미와 상호작용적 기능. 《언어와 언어학》, 52, 25-52.
- Williamson, T. (1994). Vagueness. Routledge.
- 장경현 (2016). ‘좀’의 의미와 담화 기능. 《국어문학》, 61, 77-102. doi:10.23016/kllj.2016.61.61.77
- 박혜선 (2011). 담화표지어 ‘좀’ 사용 연구: 중국인 한국어 학습자를 대상으로. 《응용언어학》, 27(1), 29-52.
- 무양 (2023). 한국어 담화표지 ‘좀’의 담화기능과 중국어 대응 표현 고찰. 《언어사실과 관점》, 58, 347-380. doi:10.20988/lfp.2023.58..347
- 한송화 (2016). 한국어 부사 연구에 있어서의 쟁점과 과제. 《한국어 의미학》, 52, 223-250. doi:10.19033/sks.2016.06.52.223
- 이정택 (2022). 부정부사의 하위 범주화: 소극적 부정부사와 형식적 부정부사를 중심으로. 《문법교육》, 46, 77-99.
- 임유종·이필영 (2004). 부정 표현과 호응하는 부사의 사용 양상과 언어 발달. 《한국어 의미학》, 15, 227-248.
- 윤다해 (2023). 한국어 시간부사어 유의어의 통사 및 의미 연구. 석사학위논문, 서울대학교.
- 나은미 (2014). ‘한국어 밥 인사 표현’의 맥락과 화용 의미. 《민족문화연구》, 63, 99-121.
- 문금현 (2009). 한국어 빈말 인사 표현의 사용 양상과 특징. 《언어와 문화》, 5(1), 65-84.
- Isaacs, E. A., & Clark, H. H. (1990). Ostensible invitations. Language in Society, 19(4), 493-509. doi:10.1017/S0047404500014780
- Lasersohn, P. (1999). Pragmatic halos. Language, 75(3), 522-551.
- Krifka, M. (2007). Approximate interpretation of number words: A case for strategic communication. In G. Bouma, I. Krämer, & J. Zwarts (Eds.), Cognitive foundations of interpretation (pp. 111-126). Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen.
- Sauerland, U., & Stateva, P. (2007). Scalar vs. epistemic vagueness: Evidence from approximators. In T. Friedman & M. Gibson (Eds.), Proceedings of SALT 17 (pp. 228-245). CLC Publications. doi:10.3765/salt.v17i0.3091
- Égré, P., Spector, B., Mortier, A., & Verheyen, S. (2023). On the optimality of vagueness: “around”, “between” and the Gricean maxims. Linguistics and Philosophy, 46(5), 1075-1130. doi:10.1007/s10988-022-09379-6
- 정승곤·배은영 (2026). 학문 목적 토의 담화에서 나타나는 담화표지 ‘그냥’의 상호작용적 기능 연구. 《새국어교육》, 146, 395-432. doi:10.15734/koed..146.202603.395
- 이한규 (1999). 한국어 담화 표지어 ‘뭐’의 의미. 《담화와 인지》, 6(1), 137-157.
- Suh, K.-H. (2007). Discourse markers mwe and way in Korean conversation. 《사회언어학》, 15(1), 77-105.
- 남길임·차지현 (2010). 담화표지 ‘뭐’의 사용패턴과 기능. 《한글》, 288, 91-119. doi:10.22557/HG.2010.06.288.91
- 김명희 (2006). 국어 의문사 ‘무슨’의 담화표지 기능. 《담화와 인지》, 13(2), 21-42.
- 전영옥 (2022). 구어에서의 ‘이런/그런’의 인용표지적 쓰임 연구. 《언어와 정보 사회》, 47, 107-131. doi:10.29211/soli.2022.47..004
- Kim, M. (2020). Korean general extenders tunci ha and kena ha ‘or something’: Approximation, hedging, and pejorative stance in cross-linguistic comparison. Pragmatics, 30(4), 557-585. doi:10.1075/prag.18035.kim
- Overstreet, M. (1999). Whales, candlelight, and stuff like that: General extenders in English discourse. Oxford University Press.
- Jucker, A. H., Smith, S. W., & Lüdge, T. (2003). Interactive aspects of vagueness in conversation. Journal of Pragmatics, 35(12), 1737-1769.
- Clark, H. H., & Wilkes-Gibbs, D. (1986). Referring as a collaborative process. Cognition, 22(1), 1-39. doi:10.1016/0010-0277(86)90010-7
- Fussell, S. R., & Krauss, R. M. (1989). Understanding friends and strangers: The effects of audience design on message comprehension. European Journal of Social Psychology, 19(6), 509-525. doi:10.1002/ejsp.2420190603
- Wu, S., & Keysar, B. (2007). The effect of information overlap on communication effectiveness. Cognitive Science, 31(1), 169-181. doi:10.1080/03640210709336989
- Savitsky, K., Keysar, B., Epley, N., Carter, T., & Swanson, A. (2011). The closeness-communication bias: Increased egocentrism among friends versus strangers. Journal of Experimental Social Psychology, 47(1), 269-273. doi:10.1016/j.jesp.2010.09.005
- Channell, J. (1994). Vague language. Oxford University Press.
- Beach, W. A. (1993). Transitional regularities for ‘casual’ “Okay” usages. Journal of Pragmatics, 19(4), 325-352. doi:10.1016/0378-2166(93)90092-4
- Oloff, F. (2019). Okay as a neutral acceptance token in German conversation. Lexique, 25, 197-225.
- Betz, E., Deppermann, A., Mondada, L., & Sorjonen, M.-L. (Eds.). (2021). OKAY across languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction. John Benjamins. doi:10.1075/slsi.34
- Kenneweg, S., Balcerak Jackson, B., Deigmoeller, J., Eggert, J., & Cimiano, P. (2024). An empirical study on vague deictic temporal adverbials. In Proceedings of the Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex 2024) (pp. 26-31).
- Cao, Y., & Schuster, S. (2025). Semantic-pragmatic adaptation to variable use of temporal expressions. In Proceedings of the 47th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 5001-5007).
- Eslami, Z. R. (2005). Invitations in Persian and English: Ostensible or genuine? Intercultural Pragmatics, 2(4), 453-480. doi:10.1515/iprg.2005.2.4.453
이 글은 AI와 대화한 기록들을 재료로, 나와 AI가 변증법적으로 교전해서, AI의 손을 빌려서 타이핑했다.